quentin这个名字好吗?

邢耘实邢耘实最佳答案最佳答案

Quentin是英法两国皆有的名字,在法国,Quentin指的是Quentin-en-Beauvaisis这个区(隶属于巴黎);而在英国,则多指一位13世纪著名的贵族Sir Quenton de Lusignan。 说到这个名字的由来,有一个流传很广的故事。中世纪时法国有个传统,如果王太子没有子嗣的话,可以继承皇位的最有资格的人叫做“下一任国王”(The Next King),而这个人的姓氏的第一个字母一定要大写并且要加“de”(意思是“属于……的国王”,类似我们的“皇帝陛下”“女王陛下”之类)。

某年,王室没有子嗣,所以“下一任国王”的名号出现了空缺,但国王又不想让名号落入外人之手(尤其是外国君主),于是就赐给了自己亲信的一个名叫奎因(Quin)的骑士。不过奎因爵士本人并没有国王血统,于是为了让自己名字听起来更像王室血脉,“奎因”就被改成了“昆廷”(Quentin)并沿用至今。

这个故事当然只是传说而已,但是也可以管中窥豹地看出一点这个姓的来历,以及为什么英法的Quentin读音不同(法语中的“Q”发音和英语中的“K”相近)。 从名字本身的含义到由来的故事,都表明了这名叫Quentin的人必定是一名贵族——正如题主所说,这个名字现在被使用的人群多为有身份地位的人。

不过在封建社会,一个有身份的绅士淑女们可不会用自己的真名实姓去书写自己的履历文件,他们要使用的姓名是教会给他们安排的“圣名”(Hypocorism),这种圣名往往与自己的本名毫无关系,而且只有男性才有资格拥有圣名。如果一名绅士的名字叫William,他的圣名可能是Amos、Lazarus或者Simon;而一名女性的圣名可能包括Amy、Mary和Sarah等等。

用现代汉语翻译一个中世纪的英文名字是相当困难的,因为每个词可能都有好几种读法。比如上面提到的William,他的本名和圣名都可以念作/'wiləm/或/'wɪləm/;另外他的姓氏De Wivelesli,也可以拼作De Willsle, De Wylsley,甚至De Willasle。 那么当这些有身份的男女们在书信往来或是登记造册的时候,他们的姓名又要怎么写呢?一般是在自己名字的上方画一条横线,然后在此基础之上书写自己的本名和圣名。这样,无论是写信还是记账都不会出现歧义了。

修心韵修心韵优质答主

奎因丁 Quent,奎因丹 Quend,奎因特 Quennt,奎万腾 Quenten都是Quentin的爱称或者昵称。

与Quentinas不同的是,Quentinas是Quentin在立陶宛语中的形式。Quentin这个名字源自古法文,由两个元素组成:1、“Quent-”,源自克尔特人“昆托”源自拉丁语“quotus”(意为“第几个”),指第几个的儿子。2、“-in”(意为“小”)。Quentin在拉丁语中的拼写形式是“Ouenthinus”。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!