银斑龙猫叫什么名字?
这个嘛~ 据说是1980年,《迪士尼世界》的编导到澳洲探索拍摄新的题材,在墨尔本的一家动物园里,他们发现了这种奇特的动物。由于当时不知道该怎幺称呼它,而饲养员又正在吃午餐,于是编导灵机一动,对着笼子念道“Hello,Mozzarella!(你好,奶酪)”,结果这动物居然直点头并大声回应“HELLO!”,从而得名。 不过后来发现此名不够正式,而且很难翻译成其他语言,于是一般都称为“龙猫”(TOTORO)。
其实这是两个日本人发明的英文名称—DORA和TORA。 「Dororo」是「小恐龙」的意思;而「Tororo」则是「小妖怪」或「小恶魔」之意。合起来就是「小小的恐龙们」的意思。 而龙猫的原名「トトロ」则是由「タオ(Tao)」与「トロング(Tong)」两部分所组成。前者是指一种「神灵、天使」,后者则代表「风」或「空气」。所以中文翻译为「随风而来的龙猫」。
至于日文里的「ドラゴンマウス」则是指“有尾巴的鼠标”。