桃子上有个脸叫什么名字?

邵芊迅邵芊迅最佳答案最佳答案

桃子是《哆啦A梦:伴我同行》中的人物,是哆啦A梦的妹妹。由于动漫人物的姓一般由父亲或母亲一方决定(如樱木花道父姓“樱木”),而桃子是妈妈捡来的,所以她的姓“野比”源于妈妈的名字“野比玉子”。 日语版动画和漫画中一直以“野比”称呼她;而在美版的动画和漫画中,由于译者不熟悉日本风俗,把“野比”误译成英文的“Ogiwara”,因此她就有了一个“美国姓”——Ogiwara,即中文版动画及漫画中“小丸子的名字”的由来。

在电影《哆啦A梦:伴我同行2》中,桃子的名字得以确认,是因为她的名字在日文剧本中出现了「おぎわら」。 但“Ogiwara/桃子的名字”这个笑话在美国流传开来并在互联网扩散后,引起了日版动画、漫画制作人员的注意——他们没有想到美国观众会那么傻!于是他们灵机一动,开始“恶搞”起这个笑话来,正名了“野比”这名字的正确读音,而且还把这个笑话作为台词加入到了动画中。 这是关于“桃子的名字”这条笑话最奇葩的故事。不过话说回来,如果“Ogiwara”不翻译成“桃子”的话,这句笑话还真不好笑呢…… 补充一句:这部影片的中文配音也是奇葩,孙悦斌给哆啦A梦配的“你好吗?”“谢谢你!”特别萌!

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!