怎么了秋田狗和才狗？
因为翻译的问题 「うちこまる」在日语里是「我陷进去了/我爱上了」的意思，对应英文的“I am smitten.”但是这个词有个语病，因为「うち」是「自己（主語）」「こまる」是「陷入（動詞）」，所以严格来说应该是「自己被·困住了」而不是「我自己陷入了」。
因此当男生喜欢上女生的时候，日本男生是不会说「我陷进去了！」而是「啊，我·被·困住了。（我被她迷住了。）」 反过来也是一样，女生喜欢上一个男生的时候也不会说「我陷进去啦~」而是「哇，我·被·困住了。（我也喜欢他！）」 而「うちかける」则是「我表白了/我追你了」的意思，一般用于男女交往的过程中。
另外，日本人表达「我喜欢上你了」时候用的「すきなんだ」也可以表示「我喜欢你」的意思——即「我对你的爱已经满溢出来了」。 而「好きになりました」则比较书面化，有「刚爱上你」「才开始喜欢你」的意思，有点类似中文里的「我对你一见钟情」。 但这里要注意的一个细节是，当女生对男生说「我好中意你吖～」时有两种意思的可能：
1. 我已经喜欢上你了；
2. 我觉得你蛮不错的，可以考虑跟你在一起。 ——也就是说，这句话有暗示男生「我答应你做我男朋友吧！」的意思在里面…… 那么，当男生对女生说「私は君を愛す」的时候又有啥意思呢？
1. 我爱你
2. 我是你的忠实粉丝
3. 你让我流口水的，我想得到你
4. 我想睡你
5. 我想给你生猴子
6. 我想要拥抱你、亲吻你
7. 再这样下去我就要崩溃了
8. 我要定你了
9. 不许走！留下来！别走！
10. 我不想放弃你
11. 我的眼里只有你一个……
以上